Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:32 

"Хоббит"

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Посмотрела Хоббита. В плане сюжета - не понравилось от слова совсем.

Каждые пять минут - какая-то куча левых подробностей, которые непонятно, откуда взялись, если брать книжку - и вообще к чему они там. Без конца отсылки к кольцу, ну, т.е. к этой эпопее - зафигом?? Это вообще не про него, оно в этой истории левым боком на десятом месте. Это книжка про то, как гномы попёрлись за сокровищами, и никто ещё не знает, что какая-то там тьма сгущается и т.п. Да, задним числом, зная Властелина Колец, ясно, что конкретно в этот момент происходило, но Хоббит - это имхо отдельная песня, которую не надо было мешать ни с чем другим.

Не, я понимаю, что из коммерческих соображений надо было кино растянуть на два кина или даже больше, но я, из своих 37 с половиной лет 30 знающая эту книжку чуть ли не наизусть, сильно обломалась.

АПД: дубляж кэшн это отдельная тема. Смога Смаугом обозвали почему-то, Бомбур - с ударением на о, хотя по аналогии оно должно быть на последний слог(?) и т.п. И, да, если мы переводим "Оукеншильд" - имя собственное - то почему тогда не переводим "Бэггинс"?

@темы: Кино

URL
Комментарии
2012-12-20 в 15:37 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Читала интервью, вроде как для фильмов использовали дополнительные материалы Толкиена (их предоставил его сын), который хотел лучше состыковать Хоббита и Властелина колец.

2012-12-20 в 15:39 

Ирма Банева
Серый лебедь
Мать Метели, то есть это фанфик? Понятно...

2012-12-20 в 15:39 

ДШБ
Уничтожить противника – ремесло, заставить застрелиться – искусство
Мать Метели, то есть, если знаешь и нежно любишь именно книжку, смотреть не стоит?

2012-12-20 в 15:40 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Панна Ванчукевич, да это всё понятно и без каких-то неизвестных дополнительных материалов. Всё, что там левое, как раз из Властелина Колец и ясно, в самом Хоббите вообще-то даже короля эльфов по имени не называют.))) и Элронд там малёк другой, не такой крутой))

Не надо их было состыковывать, никак вообще имхо. Хоббит сам по себе. Кто читал всё - тот и сам всё остальное знает.

URL
2012-12-20 в 15:41 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Панна Ванчукевич, а интересно, спойлер

Я из своих 34 с половиной 30 лет знаю и люблю именно книжки - и мне офигенно понравилось, если что. еще спойлер

Но я ВК помню существенно лучше "Хоббита" - так что мне отступления от канона, вероятно, не так режут.

2012-12-20 в 15:43 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Ирма Банева, нет, это не фанфик - это фильм "по мотивам".

И ладно бы ещё пару раз за все три часа чего-нить левое вставили, дак нет, каждые пять минут, ей-Богу. (((


...ДШБ..., даж не знаю. Да не, посмотри, поделишься впечатлениями потом. ))

URL
2012-12-20 в 15:46 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Мать Метели, кому, что :) Мне наоборот после прочтения "ВК" захотелось его с "Хоббитом" состыковать, чтобы первое было более серьёзным, что-ли. Поэтому понравилось.

Comma, не знаю, из допов ли Толкиеновских. У него дофигища записей про Средиземье осталось.

2012-12-20 в 15:47 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Панна Ванчукевич, вот да. Я вчера шла и гадала - уж больно органично вписалось.

2012-12-20 в 15:50 

Ирма Банева
Серый лебедь
Мать Метели, понятно, буду знать. Хоть актёрами полюбуюсь, тоже хорошо.

2012-12-20 в 15:53 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Comma, у Джексона тоже фантазия неплохая )))

2012-12-20 в 15:53 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Comma, во, а я Хоббита и лучше помню - и гораздо больше люблю. ))


Панна Ванчукевич, а чо его состыковывать-то дополнительно, там и так всё состыкуется вроде.


Позвонила Додо, выдала резюме по своей френд-ленте за вчера: народ говорит, что кто читал книжку, тому не сильно понравится, лучше смотреть тем, кто не читал.))



Ирма Банева, ну да. ))

URL
2012-12-20 в 15:54 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Мать Метели, там жанры разные. И не всё отлично стыкуется из-за этого. Мне больше «Властелин колец» нравится как литературное произведение.

2012-12-20 в 15:55 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Панна Ванчукевич, Comma, стоп, а где там какие-то собенные допы задействованы - т.е. то, чего я и раньше не знала?

Ну, история Торина, а ещё что?

Изменение сюжета тоже сюда отнесём?))))))


Панна Ванчукевич, а, да, жанр чутка отличается.

Ну вот, а мне Хоббит больше, поэтому и не понравилось.

URL
2012-12-20 в 16:32 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Да в общем-то не чутка, в Хоббите дискурс сказочный - ну, как сравнить первую и последнюю книги про ГП. Они вырулили на героический пафос ВК, сохранив долю юмора при этом.

В общем, фломастеры - дело такое)

2012-12-20 в 16:41 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Comma, ну да, типа того.

Во, именно это мне тож не понравилось, по ходу - героический пафос ВК

URL
2012-12-20 в 17:19 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Comma, слуш, а чо ты имеешь в виду под сохранив долю юмора при этом.

Т.е. ты в Хоббите, в книжке в смысле, юмор видишь? (задумалась, чо у меня тогда не так с чуйством юмора)))

URL
2012-12-20 в 17:23 

Тьорга
Быть первым не привилегия, а испытание/- Полагаю, вы бездельничаете - Я нахожусь в гармонии с самим собой. Я размышляю о вечном
Мать Метели, Позвонила Додо, выдала резюме по своей френд-ленте за вчера: народ говорит, что кто читал книжку, тому не сильно понравится, лучше смотреть тем, кто не читал.))

Поскольку такое коллективное резюме выдавалось и по ВК, а я не только книжку читал несколько раз, включая пару раз в оригинале, а и энное количество лет был близок к Толкиновскому обществу, заключаю, что фильм мне дико понравится =) Хотя все аналогии хромают, разумеется, и эта тоже может подвести.

2012-12-20 в 17:24 

LimboChikatilo
Я не знаю КАК БУДЕТ, я не знаю, ПОЧЕМУ так будет, но я знаю, что будет так, как МНЕ НАДО!
из своих 37 с половиной лет 30 знающая эту книжку чуть ли не наизусть, сильно обломалась.
Немного другие цифры, но далеко от сути не ушла. Не сильно обломалась только по одной причине: читала до этого рецензию в Инете. И немного готова была к появлению Галадриэли и прочего бреда.
Мне другое совсем не понравилось: показали до... одного места ненужных подробностей, но не показали того, что надо было. За орлов больше всего обидно. "Ноги! Мои ноги!" и "Руки! Мои руки!" Орлы между прочим - одна из пяти рас. А в фильме они даже не разговаривают.
Бегущий навстречу приключениям Бильбо - вообще кошмар. А роющиеся в кладовой гномы - жуть... Они вели себя свободно, но далеко не так вульгарно, как показано в кино. Явление Торина - бред сивой кобылы, его история... Интересно: Джексон хоть книжку-то читал?

2012-12-20 в 17:25 

LimboChikatilo
Я не знаю КАК БУДЕТ, я не знаю, ПОЧЕМУ так будет, но я знаю, что будет так, как МНЕ НАДО!
Мать Метели, огбидно ещё и потому, что надеялась увидеть чётко снятый по книге фильм. Ну хоть один разочек можно не испоганить произведение?! Три части закрутили. И что?!

2012-12-20 в 17:29 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
~Sheogorath~, а вот, кста, ВК мне фильм больше книги нравится.)))) Имхо лучше сделать было нельзя.


LimboChikatilo, воооо, дааааа, эта фраза - точнее, её отсутствие - была просто последней каплей!!!

Ну, может, ещё заговорят, ещё ж две(?) серии впереди.


То-то и оно. Книга настолько кинематографична, что там никакой адаптации под сценарий не требуется, бери реплики, делай декорации, условно говоря, и снимай.
Я на днях посмотрела отечественную экранизацию 1977 года, и мне уже начинает казаться, что она и то лучше в этом плане.

А дубляж как тебе?))))

URL
2012-12-20 в 17:29 

nikacat
Поживем - увидим, доживем - посмотрим, выживем - узнаем. ©
Мать Метели, а снято вообще как?

2012-12-20 в 17:31 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
nikacat, второй ВК. Эпический такой замут с батальными сценами и пр. Гномы ништячные, Гэндальф с Горлумом естессно тоже))) Ради этого стоит посмотреть канешн.

URL
2012-12-20 в 18:15 

Ирма Банева
Серый лебедь
Мать Метели,
Я на днях посмотрела отечественную экранизацию 1977 года, и мне уже начинает казаться, что она и то лучше в этом плане.
Что, и такая есть? Обалдеть, а я и не знала...

2012-12-20 в 19:42 

LimboChikatilo
Я не знаю КАК БУДЕТ, я не знаю, ПОЧЕМУ так будет, но я знаю, что будет так, как МНЕ НАДО!
Ирма Банева, есть. И да, намного лучше. Хотя 1977 год, сами понимаете, какие возможности были.

2012-12-20 в 19:44 

Ирма Банева
Серый лебедь
LimboChikatilo, а в сети она есть? И кто снимал? И почему я не знаю?

2012-12-20 в 19:53 

LimboChikatilo
Я не знаю КАК БУДЕТ, я не знаю, ПОЧЕМУ так будет, но я знаю, что будет так, как МНЕ НАДО!
Точно есть ВКонтакте. Ссылку могу кинуть.

2012-12-20 в 19:57 

Ирма Банева
Серый лебедь
LimboChikatilo, а киньте.

2012-12-21 в 00:59 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Ирма Банева, я на ютубе смотрела, но где, не помню.

Она такая, знаешь, на спектакль похожа, но хоть именно что по книге, а не по мотивам.

URL
2012-12-21 в 01:07 

Ирма Банева
Серый лебедь
Мать Метели, не, я знала, конечно, что "Хоббит" был переведён, но фильм... Разрыв шаблона прямо.

2012-12-21 в 01:09 

Мать Метели
Женщина в Лексусе
Ирма Банева, да ну а чо в нём такого-то? Типа "капиталистического", что экранизировать нельзя?))))

URL
   

The Chronicles Of Azkaban

главная