"Жёлтая Роза Техаса".

[Мать Метели]

UPD №2 от 29 апреля, по заявкам публики: Модыч! Для тебя - сегодня и только сегодня - доперевела всё целиком. ***Рыдаит и сморкается в свою футболку*** ))))
Пиривот см. ниже.


Я теперь знаю, что будут залихватски петь два пьяных мужика ночью в шотландских горах, катаясь с горы на тачке без бензина. "Жёлтую розу Техаса", Джои-то вапще-то техасец. Это раз. И ещё что-нибудь старошотландское и очччень неприличное, наверное, пра бапп)) , но что - я пока не выбрала, выберу - напишу))

Пиривот. Я сейчас заплАчу просто))

Я щас заплАчу просто)))

There's a yellow rose in Texas that I am going to see,
No other darkey knows her, no darkey only me;
She cried so when I left her, it like to broke my heart,
And if I ever find her we never more will part.

Chorus:
She's the sweetest rose of color this darkey ever knew,
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew,
You may talk about your Dearest May, and sing of Rosa Lee,
But the yellow rose of Texas beats the belles of Tennessee.


Where the Rio Grande is flowing, and the starry skies are bright,
She walks along the river in the quiet summer night;
She thinks if I remember, when we parted long ago,
I promis'd to come back again, and not to leave her so.

(Chorus)
Oh! now I'm going to find her, for my heart is full of woe,
And we'll sing the song together, that we sung so long ago;
We'll play the banjo gaily, and we'll sing the songs of yore,
And the yellow rose of Texas shall be mine for evermore.



В Техасе есть жёлтая роза, прекрасная роза моя.
Хочу её снова увидеть, и знаю её только я.
Когда мы расстались, рыдала, - и сердце разбила моё.
И если найду её снова, то впредь не оставлю её.

Реф.:
Она - о, сладчайшая роза, чей цвет я когда-либо знал,
Искрятся росою глаза как алмазы, и ярче их я не видал.
Ты можешь сказать о возлюбленной Мэй, и воспевать Розу Ли,
Но сделает жёлтая роза Техаса красавец всех в Теннесси.


Где яркое звёздное небо, течёт Рио-Гранде где прочь,
Она вдоль реки гуляет в спокойную летнюю ночь.
И знает она, если помню, как с ней расставались тогда,
То я её так не оставлю, я должен вернуться сюда.

Я буду искать её снова, и сердце печали полно,
И мы будем вместе петь песни, которые пели давно.
На банджо играть, веселиться, как пели в былые года,
И жёлтая роза Техаса станет моей навсегда.


Ояебу.

ЗЫ: в ЖЖ кинули две ссылки с комментарием SOUTH WILL RISE AGAIN!!!

Пусть будут до кучи, ладно, я всё равно за Техас, у меня там френды))

www.youtube.com/watch?v=GJD0Eall4Dw&feature=rel...

www.youtube.com/watch?v=A0spaXm7Sbg&feature=rel...

запись создана: 26.04.2010 в 18:15

@темы: (с) - мои тексты и переводы, Музыка

Comments

[ddodo]

ах! )))

[Мать Метели]

ddodo, чего?!)))))

Какая жалостная песТня, да?))))))))

[Ирма Банева]

Мать Метели
Глаза как алмазы? Мамадорогая... Какие там в Техасе суровые мужики...

[Мать Метели]

Ирма Банева, точно. Такие суровые, што я уже обрыдалсо весь)))))))

[Ирма Банева]

Мать Метели
Общее впечатление вполне укладывается в слово

Ояебу.

[Мать Метели]

Ирма Банева, гыыыы))) ага))))

А щас я просто опухла уже от того количества неприличных шотландских песен, которые прочла. Щас выберу чё-нить эдакое - и фперёд)) Хорошая песня про чела без яиц... или про деффачку, которая внезапно _случайно_ заснула в лесу)))) бггггг))))

[Ирма Банева]

Мать Метели
Интересно, а есть ли народ, у которого НЕТ неприличных песен?

[Мать Метели]

Ирма Банева, нету!!! )))))

[Ирма Банева]

Мать Метели
Вот и я так думаю.

[banshee206]

Очень здорово получилось! Прям самое то, что надо. В пьяном виде такое в самый раз пойдет. Надо местных напоить (я в Техасе живу) и на что-то подобное подбить

[Мать Метели]

banshee206, бггг)) подбей)) Весело))

[belana]

Мать Метели омг! шикарно!

[Мать Метели]

belana, рада, што это нравиццо ещё кому-то, кроме меня))))))))