Трудности перевода))))))))

[Мать Метели]

Перевожу балладу, как некий рыцарь заточил бабу в башне - пока она ему кого-нить не родит - короче, на тему Стаи-2. Ссылку (с Чайлдовского сборника) кинула Баньши))

Умирвесь)) От обсуждения - точнее, от смеха))
Разговор двух... мнээээ... странных людей))

Аффтар плюс бета - этта сила))

Мать Метели (21:50) :
шо эт такое horse-sheet?

Мать Метели (21:50) :
мультитран не в курсе

ddodo (22:04) :
попона

Мать Метели (22:05) :
а она там причём ваще?

ddodo (22:05) :
www.tack-wholesale.com/Catalog_Pages/Sheets_Bla...

ddodo (22:05) :
а хрен его знает

Мать Метели (22:07) :
ладно, а чо он потом сделал?

Мать Метели (22:07) :
расплакалсо штоле?

ddodo (22:07) :
ага

Мать Метели (22:13) :
Так чо с попоной там? Откуда она взялась?

Мать Метели (22:13) :
Она ж у него просит кусок шёлка, нэ?

ddodo (22:14) :
не, это он хочет мыть молоком и обтирать шелком

а попона - может, у них традиция такая?

Мать Метели (22:14) :

плин. До этого вот што было
‘An asking, an asking, you heathen knight;
An asking will you grant to me?
Will you give me a scread of silk,
For to row your young son wi?’

ddodo (22:15) :

а

просила шелк, а он попону припер
но умилился и сказал что усе будет

Мать Метели (22:15) :
ты уверен???

ddodo (22:16) :
ну мне кажется так

Мать Метели (22:17) :
***дико ржОт*** гыгыгы классно ты пиривёл

ddodo (22:17) :
а?

Мать Метели (22:17) :
а он попону припёр))))))))))))

ddodo (22:18) :
а у меня муж потомок лыцарей

Мать Метели (22:18) :
и чо?

ddodo (22:18) :
знаю я их )))))

***занавес***

Comments

[SeverInnka]

это надо в конечном результате прочесть ешо )))

[Мать Метели]

SeverInnka, ну погоди, доделаю вот когда))

Но я ж не буду туда додовский йумор совать))

[SeverInnka]

Мать Метели не, юмор, то тут - но молодец, что показала ))
а прочесть хочу, что ты напереводишь )

[Мать Метели]

SeverInnka, да я сам хочу. Половину сделал, половину рифму подгонять лень. Сижу кено смотрю, хотя у меня кроме стиха ещё дел куча))

[nikacat]

Мать Метели

[Мать Метели]

nikacat, )))))))))))

[Крошка Капризуля Хоч]

напиши какой-то пост, а?) а я приду пофлудить...)))

[Мать Метели]

Крошка Капризуля Хоч, хы ***удивилсо*** какой? Пиривот не доделал ещё((

Кто-то там к зачёту готовилсо, нэ?))))))

[Крошка Капризуля Хоч]

Мать Метели модульная.)) эта контрольная, семестровая

пост - да любой) у тебя постов мало, а мне их читать нравится.)))

[Мать Метели]

Крошка Капризуля Хоч,

Ничо не случилось ишшо такого особенного. Вроде. Почти))
Вот завтра с утра мне везти цветок в горшке. В автобусе и потом в метро. Вот это будет экстрим, я так чувствую.

Ну, выволоки какую-нить тему из времени "на 5 страниц раньше" щас скажет "нууу, эт неинтересно")))))

[Крошка Капризуля Хоч]

Мать Метели не, эт неинтересно.))
дословно.)) вот откуда ты так хорошо знаешь, что я могу сказать?))
а вообще уже завтра что-то напишу.) я что-то совсем устала за последнее время...)

цветок - это классно.) я хочу себе кофейное дерево! и ананас! и лимончики! они такие красивые.))

[Мать Метели]

Крошка Капризуля Хоч, у меня есть кофейное дерево, и в прошлом году на нём было несколько штук ягод... кофеинок... как их обозвать-то.. ?))
А сегодня нам привезли громадный розовый куст в горшке (из деревни, чтоб не спёр никто))

Усала, потому что каникул не было ещё. Потом устанешь наоборот - ничего не делать))

[Juliete2000]

У меня тоже было кофейное дерево, почти шесть лет росло, ни разу не зацвело - если только на Новый год мишурой и дождем, гы! - а в последнее время начало опадать. В общем, спилила я бедолагу. Жалко его было, жуть! Но надоело - красоты никакой, одни листья по всему полу.

[Мать Метели]

Juliete2000, у меня тоже опадало в прошлом году - т.к. оказалось, что залили. оказывается, ему воды не так уж много надо.

Ничего, потом отросло обратно))))))

ЗЫ: ты книшк прочёл? Скажи чё-нить нежное, а то мне её выставлять через 3 месяца. Может, косяк какой, хз.