"Жёлтая Роза Техаса".

UPD №2 от 29 апреля, по заявкам публики: Модыч! Для тебя - сегодня и только сегодня - доперевела всё целиком. ***Рыдаит и сморкается в свою футболку*** ))))
Пиривот см. ниже.


Я теперь знаю, что будут залихватски петь два пьяных мужика ночью в шотландских горах, катаясь с горы на тачке без бензина. "Жёлтую розу Техаса", Джои-то вапще-то техасец. Это раз. И ещё что-нибудь старошотландское и очччень неприличное, наверное, пра бапп)) , но что - я пока не выбрала, выберу - напишу))

Пиривот. Я сейчас заплАчу просто))

Я щас заплАчу просто)))

There's a yellow rose in Texas that I am going to see,
No other darkey knows her, no darkey only me;
She cried so when I left her, it like to broke my heart,
And if I ever find her we never more will part.

Chorus:
She's the sweetest rose of color this darkey ever knew,
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew,
You may talk about your Dearest May, and sing of Rosa Lee,
But the yellow rose of Texas beats the belles of Tennessee.


Where the Rio Grande is flowing, and the starry skies are bright,
She walks along the river in the quiet summer night;
She thinks if I remember, when we parted long ago,
I promis'd to come back again, and not to leave her so.

(Chorus)
Oh! now I'm going to find her, for my heart is full of woe,
And we'll sing the song together, that we sung so long ago;
We'll play the banjo gaily, and we'll sing the songs of yore,
And the yellow rose of Texas shall be mine for evermore.



В Техасе есть жёлтая роза, прекрасная роза моя.
Хочу её снова увидеть, и знаю её только я.
Когда мы расстались, рыдала, - и сердце разбила моё.
И если найду её снова, то впредь не оставлю её.

Реф.:
Она - о, сладчайшая роза, чей цвет я когда-либо знал,
Искрятся росою глаза как алмазы, и ярче их я не видал.
Ты можешь сказать о возлюбленной Мэй, и воспевать Розу Ли,
Но сделает жёлтая роза Техаса красавец всех в Теннесси.


Где яркое звёздное небо, течёт Рио-Гранде где прочь,
Она вдоль реки гуляет в спокойную летнюю ночь.
И знает она, если помню, как с ней расставались тогда,
То я её так не оставлю, я должен вернуться сюда.

Я буду искать её снова, и сердце печали полно,
И мы будем вместе петь песни, которые пели давно.
На банджо играть, веселиться, как пели в былые года,
И жёлтая роза Техаса станет моей навсегда.


Ояебу.

ЗЫ: в ЖЖ кинули две ссылки с комментарием SOUTH WILL RISE AGAIN!!!

Пусть будут до кучи, ладно, я всё равно за Техас, у меня там френды))

www.youtube.com/watch?v=GJD0Eall4Dw&feature=rel...

www.youtube.com/watch?v=A0spaXm7Sbg&feature=rel...

запись создана: 26.04.2010 в 18:15

@темы: (с) - мои тексты и переводы, Музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Страна, спокуха. "Жёлтая роза Техаса" отдыхала, зато я всю ночь переводил страшно неприличные песТни)) ПеревёлЪ)) Под кат выскокоморальным субъектам лучче не лезть))

Keyhole In the Door.

I had just come home and I took a room,
I was all settled down to recline,
When I saw a delectable maid go by,
To the room next door to mine
Like the bold Columbus then,
I set out to explore,
And I took up my position by
The keyhole on the door.

Warning! Неприличная песТня)) Пиривот, канешна, мой))

Cho: The keyhole in the door,
My boys, the keyhole in the door
I took up my position
By the keyhole in the door.

She first took off her slippers,
Her dainty feet to show,
And then she took her panties off
And revealed her so-and-so,
And when she stretched out on her bed,
I couldn't stand no more,
It was one, two, three, I turned the key
In the keyhole in the door

She didn't say a single word.
But she took me in her arms,
And pretty soon I was much engaged,
In charting all her charms
But just in case some other sailor
`D see the sights I saw,
I hung my trousers right above
The keyhole in the door.

That night I rode in glorious style,
And other things besides,
And on her lily white stomach, Boys,
I had such lovely rides
But when I woke next morning, Boys,
My instrument was sore
As if I had been using it
On the keyhole in the door.

Be warned by this, young sailormen
And listen unto me,
What I caught then, no fishermen
Have ever caught at sea
Beware the pox, the hidden rocks,
That lie in wait ashore,
It's safer far to bend your spar
In the keyhole in the door.


Я только что пришёл в тот дом, где комнату снимал.
Вселился и тотчас прилёг: вот так я отдыхал.
Смотрю, прелестная идёт служаночка одна
И в дверь, соседнюю с моей, заходит вдруг она
Красотку смелый, как Колумб, готов был изучать,
И перед скважиной в двери позицию занять.

Реф.:
Мой друг, не говори -
О, скважина в двери!
И занял я позицию
у скважины в двери.

Она снимает туфельки, а ножки самый смак,
Потом снимает трусики и вертит так и сяк.
Как потянулась тут она, прилёгши на кровать,
Уж больше я тогда никак не мог себя сдержать.
И тут же повернул я ключ на просто раз-два-три
В её замочной скважине, в той скважине в двери.

Красотка за руки берёт, не слова не сказав,
Я скоро очень занят был, все прелести узнав.
Но если бы другой моряк смотрел со стороны
На достопримечательность, увидел бы: штаны
Повесил я заранее над этой самой скважиной,
Её замочной скважиной, над скважиной в двери.

Ту ночь, вдобавок ко всему, я славно проскакал
На классном белом животе; красотку оседлал.
Проснулся утром, пацаны - мой инструмент больной,
Будто его я применял в той скважине дверной.

Слухай сюда, малой - тебя хочу предупредить,
А я тогда поймал вот то, что в море не добыть.
Остерегайся сифака - подводных скрытых скал, -
Он на обманчивом брегу тебя подстерегал.
Гораздо безопаснее, ты сам, малой, смотри,
Головку сунуть в скважину, в ту скважину в двери.

Оригинал тут www.traditionalmusic.co.uk/bawdy-songs/005625.H...

запись создана: 27.04.2010 в 05:54

@темы: (с) - мои тексты и переводы, Музыка

---

Муки творчества))))

Пребываю в бешенстве.
С января не могу добиться от родителей своей скрипки, ибо с тем количеством барахла, которое соскладировано в их комнате после переезда, найти её не так-то просто - особенно если не сильно хотеть.
Ладно, ОК, сегодня я сходила распечатала натыренный в сети Greensleeves.
Ёлки, я даже записала на телефон тот единственно возможный вариант, как я могу это сыграть. Итак, поза юного дарования... точнее, не совсем юного, но, однако, поза. Я сижу на столе, посреди кучи всякого дерьма, на двух подушках. Стол отодвинуть нельзя, т.к. под ним битком набиты ящики. Между столом и пианиной стоит боком старая входная дверь - и не спрашивайте меня, на кой хер она сплющилась. Шоб добро не пропадало, блин. Короче. Даже простенькую партию я могу исполнить только держа руки сверху, вертикально над клавой (должно быть горизонтально)

Но, ёлки зелёные, какой же это кайф.... Даже в такой позе... ))

Музыка иной раз неразрывно связана с творческим процессом. Т.е. с литературой. И/или с процессом мышления, так что Шерлок Холмс вёл совершенно правильный образ жЫзни.
Созданный текст даёт оргазм мозга, сыгранный саунд к нему - усиливает оргазм вдвое.
Буду добиваться хотя бы изгнания оттуда двери...

Впечатлиться муками творчества))

@темы: "Я и моя сраная кошка на фоне ковра" :), Музыка

---

***в ахуе***

Таких совпадений просто не бывает.
Где-то в шотландских горах под музыкальную шкатулку Красной Дамы ночью танцуют Дорин О`Греди, одетая в повязанный крест-накрест кусок драной шторы, и бывший полицейский Джои Райс. И впрямь, а что, если это будет Greensleeves? - я ещё сегодня вечером не знала, что такое Greensleeves.

Мне суждено было написать эту книжку... Поэтому я и делаю это так быстро
Моя шкатулка, где-то там, в Карпатах, играла то же самое.

ЗЫ: Додо, с тебя ноты - для чего угодно, хоть для скрипки, хоть для пианино. а лучче для всего сразу.

@темы: Музыка

---

Привет, привет, дорогие друзья, и вот с вами в эфире снова я!))
Я поправилсо, провёл с Додо весь уик-энд, и написал минимум половину следующей выкладки "этой стороны", т.е. третьей части. Две больших главы полностью я напЕсал, вотЪ)) На улице весна и вообще всё прекрасно))

А это для настроения))

---

И снова Kittelsen - от Кати Коути.

Много классных картинок - ааааа, ураааа!!! - подгон от Кати Коути (b_a_n_s_h_e_e)

На сей раз - про кого бы вы думали? Точно!!! В яблочко!!! Про Чуму)) Но этта не я, честное слово)) Меня подставили))

Варнинг! Много картиноГ))

---

ТаГ. Господа пиривотчики, ай нид хелп.

Я, конечно, уже маленько наблатыкалась в староанглийском, и даже слёту понимаю, чо к чему, но. В очередной раз пиривожу в стЕхах, теперь это Little Musgrave and Lady Barnard
www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch081.htm

Типа чувак приходит в церковь, видит там трёх дам в платье зелёного цвета, ещё какого-то там (цвета в разных вариантах варьируются, не суть), потом видит жену своего лорда, в итоге он её оттарабанивает, а разгневанный мушш в конце убивает обоих.
Фиг с ними. Во-первых, меня интересует вариант 81L, где она "...Lord Burnett’s lady in red scarlet..." в красном платье, в общем, ибо у меня завязано на красном платье много что. А во-вторых - хто такой этот Musgrave? Как его обозвать-то? Понятно, что это вассал мужа леди в красном, но чё это за слово? Аналог может кто-нить предложить? (Мультитран не может)
Или, ОК - имя собственное и никаких гвоздей.

послушать и впечатлиться

ЗЫ: следующий на очереди - уже целиковый перевод про леди и маньяГа))))) Он для меня важнее, но тут я из принципа сначала должна узнать, как обозвать нихарошего развратного вассала.

@темы: (с) - мои тексты и переводы, Музыка

---

"Stargate. SG-1"

Я не говорила, что у меня новый инет? У меня новый инет. Там есть локалка, мало того, там есть даже телевидение, 50 каналов, или больше, правда, мне оно на фиг не сдалось, но приятно))

В локалке есть фсё, что надо.
А я уже даже подзабыла, какой Баал опиздинительный мущщина))
(ну ладно, ладно, Вала, точнее, на этот момент Картеш, тож ничо))

ИЩО +2

А вот про это я просто обожаю))

Сэм: у Асгардов новый корабль - "О`Нил"
О`Нил: даааа?!
Сэм: но нам пришлось его взорвать.
О`Нил: Оо...

@темы: Кино

---

ЗаболелЪ(( Позавчера. Не сказать, что сильно (37.7), но начался кашель, и посему мной живо был втрескан цефтриаксон.

Зато скоро повешу продолжение Стаи-2. В той же записи, наверное - и подниму.
Теперь мои мозги должны временно убраться из Шотландии и посмотреть, чем там занят бравый полицейский Джои Купер едет в бордель между Гуэлфом и Салемом. Подозреваю, пребывая в столь же странном состоянии души и тела.

Думаю, что Кастл Макрайан представляет из себя что-то типа того.
Это замок Керлаверок - англ. Caerlaverock (Гнездо жаворонка) - находится в области Дамфрис и Галлоуэй на юго-западе Шотландии.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Анонс!!! Варнинг Смотрите!!! читайте На экранах страны!!! В моём дневе Скоро то есть, завтра Мегаблокбастер!!! то есть, первая часть "Стая-2"!!!

И если не будет ни одного комментария, типа "ыыыы", "О_о" или даже "аффтар, пеши исчо", я уйду из фандома (не важно, из какого)), перестану быть писателем и подамся в дворники, выброшусь в окно и всех виртуально зааважу))))))))

Други! Всех с Пасхой!
И, да - сеньор секретарь папского нунция произвёл на меня... эээ... мнэээ... неизгладимое впечатление))

АПД:

У меня глюк, или это и правда "Свет невечерний"?

Свет Невечерний, воссиявший с высоты,
Солнце Любви Святой, все сердца согреешь Ты!
Логос Божественный, пришедший во плоти,
Божий Святой Ковчег, снизшедший нас спасти.

Путь в Божье Царство нам любовью освети:
Кроме Тебя, Христе, нет иного нам Пути.
Сердце надеждою нам укрепи, Христе,
Дай посох веры в путь, Распятый на кресте.

Манна небесная, с неба сшедший Хлеб Живой,
Кровью Своей Святой прегрешения омой.
Пусть в сердце льётся вновь Дух Твой рекою:
Сладостно пребывать вечно с Тобою!

А я думаю - чёй-то это у меня любимый псалом?))))))

@темы: Религия, Музыка

---

Как Чума внезапно стала спортсменом))

Собсна, пост для того, чтоб фпечатлиться и сказать, как я крутЪ)))))
Сканы с журнала, репортаж с соревнований.

Групповое фото всех, кто что-нибудь занял/выиграл в разных весовых категориях.
Я крайняя справа, кто не догадалсо))

Тут я поближе, но качество так себе. Сканы, одним словом((

Я и тётки))


Мы с чуваком получаем третье в командном первенстве по Мск
(в абсолютном первенстве у меня серебро, кто забыл)))))


Это йа можно узнать по штанам и по наколке, вес тут всего 60 - первый заход))

@темы: "Я и моя сраная кошка на фоне ковра" :), Спорт

---

Кавер

Сегодня ездила к Ангелу, я чуть было не представилась Евой начали делать кавер. Следующий сеанс аж 31 мая. Вальпургиева ночь... хм... к чему бы это, а?)))))

Но уже сегодняшние результаты - блеск. Чувак рулит. Нового ничего не пририсовали, только хвостеГ подлиннее. Ейный хвост - это то, что посередине, она им как бы заканчивается (и он продолжается на обратной стороне руки, во))
Теней только нет пока, и пробивки белым, и ещё чего-то, но я забыл))
Та тень, что есть сейчас - это старая и не щитаиЦЦо.

Но, блин, я (даже я!!!) просто чуть не умер - под второй иглой особенно.

Вот, сфотографировала телефоном, уж как могла. Если приглядеться, можно понять, что я стою в ванной и на мне камуфлёвая майка и романтические трусы ф цветочеГ))



Вчера мне проводили новую сеть (2СОМ), но провели только до 20 этажа (а в квартире кабель уже был), ибо подвал оказался затоплен. Так что меня какое-то время может не быть в сети. Надеюсь, что недолго. Yota оплачена до нуля часов.

---

О вырождении

Добрый день, дорогие радиослушатели! И снова с вами в эфире я - с передачей "на злобу дня")))))
Сейчас тут снова одним боком возникнет гарепотер, ибо в вопросе о взаимопроникновении маггловского и магического миров я хочу сказать и своё веское слово. В дискуссии "пра фашистов" я почему-то скромно умолчала о том, что на своей шкуре знаю... не только то, что знаю, но и то, что такое вырождение. На практике.

"... – В сад сегодня не пускают никого. С утра здесь ловят герцога, который изображает из себя кролика. [...] – Ну, что, мадам, вы видели его? Он красив, потомок де Конде де Монморанси. Его предок был маньяк, а праматерь – сумасшедшая... " (А. и С. Голон "Путь в Версаль")

Господа т.н. "тёмные", ратующие за "полное закрытие перекрёстков", а вы не пробовали жить с такой канителью за плечами? Я пробовала, уже только потому, что меня угораздило родиться. Не советую.

Не говоря уже о том, что всю историю человечества происходит постоянное курсирование детей туда и обратно. Взять хотя бы тех же подменышей – трафик входящий, и человеческих женщин (да и мужчин тоже), которых забирают все, кому не лень, начиная с Народа Холмов – это трафик исходящий.
Как быть с этим?
Другой коленкор, что в приложении к миру Ро должны быть какие-то рамки, но полного закрытия перекрёстков нет и быть не может.
В своих текстах, в приложении к своему миру зеркал, я это оговорила.
Обсудим?

Проблемы старых, вырождающихся родов мало чем отличаются от проблем чистокровных семейств мира Ро, потому в заключение – баллада об Уилли из Уинсбери – в пересказе Кати Коути (b_a_n_s_h_e_e)

Баллада про аццкого тестя

Баллада про аццкого тестя.

За что люблю баллады, так это за то, что дисфункциональные семьи там дисфункциональны по-разному. Каждый раз находишь свежий образец семейной драмы. Итак, баллада номер 100 Willie o Winesbury. Начинается она с упоминания о том, что король долгое время был в плену в Испании и кое-чему научился в тюрьме. За время его отсутствия дочка Дженет загуляла с Уилли из Уинсбери, так что отец, наконец вернувшись в родные края, застал ее в интересном положении. Когда он спросил, отчего она так бледна - уж не переспала ли с мужчиной? - дочь смиренно ответила, что нездоровый цвет ее лица проиходит от тоски по отцу. Но тот, будучи человеком прямолинейным, приказал ей снять платье и как следует рассмотрел гулящую дочь. Теперь беременность было уже не утаить. Затем последовала стандартная балладная формула - кто отец ее ребенка, быть может, кто-нибудь богатый или знаменитый, или же какой-нибудь разбойник, что грабит на большой дороге? Как только Дженет призналась, что ее любовника зовут Уилли из Уинсбери, разневанный король потребовал привести негодяя с целью его повесить. Но как только Уилли привели под пресветлые государевы очи, началось самое интересное. Юноша был одет в красные шелка, кожа его была молочно белой, а волосы напоминали золотые нити ("Твои ресницы... они как золотые нити!" (с) Герберт фон Кролок). При виде такой красоты вешать Уилли королю расхотелось. Более того, он изрек: "Неудивительно, что ты завоевал любовь моей дочери. Будь я женщиной, то сам бы с тобой переспал" (В других вариантах - "Будь ты женщиной, я бы с тобой переспал.") Затем король не только дал согласие на брак Дженет и Уилли, но даже предложил юноше деньги и графский титул (чтобы красавчик был поближе). На это Уилли ответил, что на Дженет он женится и так, а денег от тестя ему не нужно, потому что он и сам богат. Затем влюбленные вскочили на коня и уехали подальше от развеселого папаши.
Отсюда мораль - прежде чем вступать в брак, нужно получше узнать будущих родственников и все их особенности. (с) К.Коути

ИМХО. Отсюда мораль: король поступил мудро, прежде всего разбавив свою кровь. Даже если бы Уилли был полным чмом))

Эта баллада есть в разном исполнении, но мне больше всего нравится вот в этом, ближе к классическому))

ЗЫ: поднимаю, а то, по ходу, когда постила, в сети два с половиной человека было.

запись создана: 30.03.2010 в 12:48

@темы: Музыка

---

Наконец-то вышел журнал с фотками с соревнований, и я там даже не инопланетянин)) Но пока что журнал я не отсканила, и поэтому пост для того, чтоб сказать, как я неебически крутЪ, будет потом))

Зато откопала в закладках старую ссылку на рейтинг крупнейших мафий))

www.libo.ru/libo4200.html

Наши вроде рулят)) Зато у Якудзы татуировки круче))
И, да - а чё Триады такие дохлые?

И, да - чё, для наших фотку получше найти не могли?! А как же патриотизЬм?!

И, да - я б, наверное, у колумбийцев прижилась))))) ***вздыхает***
"Машина есть у человека, который отливает колокола" - "Они сказали вам, что у меня есть машина?! Шуты гороховые! У меня есть маленький мул!" ("Роман о камне"))

А. Чего я про это фспомнила-то. Позвонил С***в и с места в карьер заявил, что желает осчастливить своим вниманием мою девичью постель светёлку.
А сейчас позвонил Глеб - тоже с каким-то странным заходом с тыла...
Весна, товаришши...

Русская мафия насчитывает 500 000 человек. Её крёстные отцы контролируют 70% российской экономики, а также и проституцию в Макао и Китае, незаконный оборот наркотиков в Таджикистане и Узбекистане, отмывание денег на Кипре, в Израиле, Бельгии и Англии, кражи автомобилей, торговлю ядерными материалами и проституцию в Германии.

С исчезновением «железного занавеса» экспансия российской преступности перестала быть контролируемой и направленной, какой она была до распада СССР. Первая волна «экспорта» преступности с территории, тогда еще СССР, прошла в начале 70-х годов, когда разрешили выезд в Израиль советским евреям. Эта волна была не сравнима со второй — когда с распадом СССР рухнул «железный занавес». Тогда мир, действительно, оценил размер русской преступности, которую назвал «русская мафия».

Российские криминальные сообщества выражали подчас весьма специфические интересы в разных странах мира. Так, в декабре 1993 года западная пресса впервые упомянула о том, что группировки «трясут» российских хоккеистов, играющих в иностранных клубах, так называемых, «легионеров». Масса материалов на эту тему в прессе в последующие годы говорила о том, что «спортивный рэкет» приобрел поистине промышленные масштабы. По некоторым данным, сейчас российское криминальное сообщество действует в 50 странах мира. По данным американского профессора Луизы Шелли, РОП с 1991 года вывезла из РФ 150 млрд. долларов. По другим источникам — 50 млрд. долларов, но тоже немало.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дано: крякнул первый зуб из всех тех, что уже и так на подходе.
Требуется: сделать что-то с минимальными затратами, а лучше вообще без оных, т.к. бабло нужно на другое, а зуб самый дальний)))))
Решение на данный момент: завтра я иду к _бесплатному_ зубному. Первый раз за последние 20 (двадцать) лет. На Фрунзенскую, там попадаешь практически сразу.
Болит, сцуко.

Вопрос: может, его выдрать на фиг? Всё равно в планах у меня стоят все 32 зуба полностью, новые, белые, 50/50 % импланты/коронки, - но через два года или два с половиной))
По-моему, это "зуб мудрости", вот в чём затык.

Съездив в свой отдел на тему уплаты членских взносов в охототоварищество, словила на метро "Речной Вокзал" нехилый глюкЪ.
Здравствуй, начало девяностых...

---

Убейте меня ап стену кто-нибудь.
Пошёл четвёртый день, как я пишу Стаю-2.

С _другими_ ГГ и уже не поствоенным, а Стокгольмским синдромом.
Кто догадалсо, с какими ГГ, тому печенька))

Первый раз придумываю что-то почти из головы. Для удовольствия)) О_о

Начинается с того, что персонаж сидит у психоаналитика. Уже смешно, я понимаю)))))

---

Старый Арбат, 21 марта

Боже, храни Ирландию!))



Запись буду поднимать, когда  Nadalz или  Surdolichnoe вывесят/скинут более приличные фотки особенно меня интересует моя рожа пьяного инопланетянина)))))
А сейчас я, наверное, упаду спать. Многа пива отнюдь не вышло мне боком, просто сегодня был отличный день!