"Хоббит"

[Мать Метели]

Посмотрела Хоббита. В плане сюжета - не понравилось от слова совсем.

Каждые пять минут - какая-то куча левых подробностей, которые непонятно, откуда взялись, если брать книжку - и вообще к чему они там. Без конца отсылки к кольцу, ну, т.е. к этой эпопее - зафигом?? Это вообще не про него, оно в этой истории левым боком на десятом месте. Это книжка про то, как гномы попёрлись за сокровищами, и никто ещё не знает, что какая-то там тьма сгущается и т.п. Да, задним числом, зная Властелина Колец, ясно, что конкретно в этот момент происходило, но Хоббит - это имхо отдельная песня, которую не надо было мешать ни с чем другим.

Не, я понимаю, что из коммерческих соображений надо было кино растянуть на два кина или даже больше, но я, из своих 37 с половиной лет 30 знающая эту книжку чуть ли не наизусть, сильно обломалась.

АПД: дубляж кэшн это отдельная тема. Смога Смаугом обозвали почему-то, Бомбур - с ударением на о, хотя по аналогии оно должно быть на последний слог(?) и т.п. И, да, если мы переводим "Оукеншильд" - имя собственное - то почему тогда не переводим "Бэггинс"?

@темы: Кино

Comments

[Ирма Банева]

Мать Метели, знаешь, сама не пойму. Скорее Толкин был не самый популярный из зарубежных авторов, как-то так.

[Мать Метели]

Ирма Банева, ннну да вообще. Учитывая то, как самого ВК изначально в самопальных распечатках читали...

[Уи]

Мать Метели,

Я на днях посмотрела отечественную экранизацию 1977 года, и мне уже начинает казаться, что она и то лучше в этом плане.

В контакте на 1977 г. находится только мультфильм, а должно быть что-то еще?
Я знаю телеспектакль с Михаилом Даниловым, где-то середины восьмидесятых. Сама постановка смотрится с трудом, но Бэггинс он замечательный. Торин-Равикович и Голлум-Игорь Дмитриев тоже местами сели, как влитые.

[Мать Метели]

Уи, ну вот, наверное, это он и есть. Я и говорю - типа спектакля. Насчёт года не буду утверждать, но факт тот, что и это, и мультик - оба довольно древние, ещё эпохи "до".

Щас уже чёт не найду, я не в контакте смотрела.((

[Уи]

Мать Метели, я его даже пересматривала несколько раз В свое время, конечно

[Мать Метели]

Уи, не, в те времена я не пересматривала, мне книги достаточно было. А вот сейчас посмотрела.

Но что я точно не стану пересматривать - так это вот этого Хоббита, который типа боевик-ради-спецэффектов. Либо пересмотрю отдельные моменты, которые ещё хоть как-то более-менее.))

[LimboChikatilo]

Ирма Банева, слушай, искала полчаса так и не нашла. Точно было на моей стене ВКонтакте. Но я даже примерно не помню дату. В этом году. Вроде летом... Сильно надо?

[Уи]

LimboChikatilo, На intv он есть.

[LimboChikatilo]

Уи, ага. оно самое.

[Ирма Банева]

Уи, спасибо. ))

Мать Метели, ну вот. ))

[Полковник рЭлькоТТ]

Мать Метели, ты решила мои сомнения - я вот ломала голову - посмотреть в кинотеатре или подождать пиратку в сети. Подожду пиратку.
Хоббит одна из моих самых любимых книжек. Я ее практически наизусть знаю.
Я Властелина то еле пережила, хотя лучше снять просто невозможно.

Интересно, а у Джексона руки до Сильмариллиона дойдут? Во где с экшном развернуться можно.

[Мать Метели]

Полковник рЭлькоТТ, а чо её ждать-то, она там с позавчера есть и в количествах)))

Чёрт его знает, мб тебе и понравится, непредсказуемо. У них получился опять героический эпос о спасении мира - в то время как изначально это сказка чем-то сродни авантюрному роману. )) Авантюристы-гномы с их жаждой золота + Бильбо-авантюрист-в-душе. ))


Сильм я точно ниасилю)) Хотя если в киноверсии... ))


ВК - да, лучше снять нельзя было имхо. И - главное - там ЕСТЬ, что растягивать на три части. А тут-то???

[Полковник рЭлькоТТ]

Мать Метели, ну вот я Хоббита как сказку воспринимаю, а спасение мира все-таки ВК.
Нашла пиратку, думала попозже зальют)

[Мать Метели]

Полковник рЭлькоТТ, напиши, как посмотришь, как оно.

[Еще одна Кошка]

Мать Метели, так, значит лучше сначала все-таки посмотреть фильм, а потом браться за книжку и отечественную экранизацию -)
буду знать -) а то я тут ломаю голову, смотреть или нинада...

[Мать Метели]

Еще одна Кошка, а ты не читала?

Канеш смотри - но тогда кмк тебе книжка не понравится, ты подумаешь "чо это за детский сад?"))

[Еще одна Кошка]

Мать Метели, я начинала читать... причем даже бумажный вариант, но почему-то помню только первые две страницы.
а я уже знаю, что книжка - сказочная, экранизация мрачная и пафосная, а еще есть советская - старая и милая -) так что не испугаюсь )))

[Мать Метели]

Еще одна Кошка, ну тады вперёд)))