Эээ... даже не знаю, что сказать...

[Мать Метели]

Состояние - в ступоре.
Точнее, в тяжёлом ступоре.
Страна, я решила, что мне всё же следует прочесть ГП и ДС. Вот так вот прям взять-себя-в-руки и прочесть. Чтоб было.
Для тех, кто не знает - да, я в танке. Я уже вне фандома, и потому читать книгу год назад мне было влом, да и некогда, тем более, что я с интересом следила за кратким переводом в исполнении Ракуган.
Итак, я взяла это дело, любезно одолженное мне Додо, плюс пачку чипсов, и уселась в тёплую ванну.
Ванна была ништяк.
Книга вызвала вынос мозга.
Первый момент. Это не книга, это фанфик. Причём, хуёво написанный фанфик. Может, дальше идея и стиль лучче, не знаю - я Асилила только 55 страниц, да и те я читала больше часа(!).
Да, я тупой, я не знаю английского - в такой степени, чтоб заценить это в оригинале. И, на самом деле, мне это и не особо надо. НО: тут я не ЧУВСТВУЮ объёмности мира - той самой объёмности, вплоть до осязания на вкус слов и чувств, которую я пытаюсь (по вашим же словам удачно)) передать в своих текстах.
Напротив - я чувствую только двумерность средненького фика...
Второй момент. Видать, мне на пользу пошло всё, что Аластриона и Люция когда-то пытались вдолбить в мою пустую башку)) На 55 страниц я насчитала 5 или 6 моментов, где слова или обороты выглядят "нипарусски". Кто мне скажет - это я тупой или как?
Вот, например: "Многие из древнейших наших семейных древес со временем заболевают", - сказал он (Волд). Я эту фразу читала раз пять. У меня, может, мозги ссохлись или и впрямь в мышцы ушли?
Или вот: "...мотоцикл, словно пуля, рванулся вперёд, сопровождаемый треском корёжимого металла." Что-то как-то слово не в дугу, нет?
Третий момент. Я что-то пропустила, и Тэд Тонкс, оказывается, не маггл???
Блять, я с ОФ была уверена, что он маггл, а он, сука, магглорождённый, как я только что узнала из ДС - а потом с удивлением из Лексикона...
Ебать-колотить, я настырно полезла-таки в ОФ - изд. "росмэн", стр. 111, прямо посередине. Маггл. А я-то думала, у меня с памятью беда. Так это "росмэн" лоханулся или Ро, которая срочно решила переделать Тэда из маггла в магглборн?
Ладно, я молчу про то, что Хагрид там изъясняется на манер коммента в ЖЖ, а не диалога в книге. "Щас" и "чё"... я уже не удивлюсь, если он там где-нить скажет "Превед", ей-Богу.
Впрочем, дальше Асилить я пока что не могу.
Когда фик хуёвый, в итоге просто закрываешь страницу...

Из приятного.
Вчера предприняла первую ознакомительную поездку по поводу нарезных стволов. Н-да, ГАИ нервно курит в сторонке - оружейные магазины по дискриминации женского населения впереди планеты всей. За пять лет я успела это забыть.
И всё это, учитывая, что я пришла туда в своём обычном виде, до кучи демонстративно размахивая вожделенной розовой бумажкой)))
Вы только представьте, что со мной было бы, приди мне в голову вырядиться в туфли на каблуках и мини-юбку)))))
Приглядела пока вот что:

Это "Тигр" и "Тигр-1", но в реале они выглядят один в один, как прототип - т.е. СВД (снайперская винтовка Драгунова) :

Последний - тоже ничего так. Погоняло "Вепрь" ))
- Они тяжёлые, - снисходительно пояснил продавец.
- Насколько тяжёлые? - с интересом спросила я.
- Около четырёх кэгэ, - сказал продавец, всё-таки отрываясь от кроссворда и глядя на меня, как на душевнобольную. - Без боеприпаса.
Мне оставалось только хмыкнуть и с нежностью вспомнить про штангу.
- Лицензию в залог, - буркнул он и защёлкал замками...
...После моей струшки-Сайги, после сорока кило металла в зале - и СВД - и даже РПК - покажутся пушинкой. Теперь я знаю точно.
- Ну, и на кой чёрт тебе эта гаубица? - вечером спросил С-в.
В его голосе сквозила обречённость.
- "Надо, Федя, надо", - ответила я.

И - да, товарисчи, кто на меня подписался исчо за последнее время - какими судьбами?)) Просто интересно, я у всех спрашиваю на самом деле))

@темы: Штучки, Книги

Comments

[Люция]

Кто мне скажет - это я тупой или как?

Нет, ты не тупой. Перевод ужасен до предела. Там по-хорошему просто переписать все надо заново. Поэтому твое негодование разделяю от первого до последнего слова. Переводчиков и редакторов "Росмена" надо из свежекупленной тобой гаубицы показательно расстрелять. Так что все правильно ты говоришь. Они просто загубили книжку.

- Ну, и на кой чёрт тебе эта гаубица?

Так ты ее купила или пока только присмотрела?

[Long Drink]

Да ну, че все ругають ДС, я отлично поржала ) Это ж не книжка, а сборник перлов

Винтовочки улётные) у меня мля по 4 кэгэ гантельки, да

[rakugan]

Ты нашла, что читать ))
"Тигры" хороши...

[Loy Yver Korgorush]

Ты нашла, что читать

Мать Метели,

Да у, мама. Все давно стараются забыть об этом, как о страшном сне, а ты читаешь.

"Тигр" и "Тигр-1"

"Вепрь"

Ах какие лялечки! *облизнулась*

Вы только представьте, что со мной было бы, приди мне в голову вырядиться в туфли на каблуках и мини-юбку)))))

А почему сразу с тобой? Покупатель всегда прав.

Если решишь все таки надеть йуппачку и шпильки, не забудь фотоаппарат, дабы запечатлеть лицо продавца.

[Мать Метели]

Люция , присмотрела. У меня полгода в запасе - столько действует бумажка. Это пока единственное, что мне понравилось. Но С-в считает, что на фиг не нужен ствол под патрон 7.62, лучче бы я придумала чё-нибудь под 5.65))) Типа и по деньгам будет выгоднее. Основной-то гимор потом - когда выясняется, что для какой-то марки боеприпасы в 2 раза дороже - как у меня получилось с Сайгой 410. Кстати, тогда же я и пачку патронов взяла - 220руб за всего 10 штук, это, конечно, до фига.

Long Drink, да вот у меня тоже гантельки, даже и поболе))) Однако плюс вес магазина - и всё это таскать на себе. Но у меня мой карабин так же весит - таскаю же. Либо целишься когда - на вытянутых руках же вес-то, и держать его неподвижно надо. В этом весь прикол.

rakugan, Loy Yver Korgorush,

Ну, вроде как надо было наконец-то прочитать, все читали, а я нет)))
Но пока дальше просто не лезет. Чесслово.

Покупатель прав, да, но КАК при этом на тебя смотрят. Фууу, блин. Вот представь мужика, который разгневанно орёт всем подряд бабам за рулём "обезьяна с гранатой" - это то же самое.

[Loy Yver Korgorush]

Покупатель прав, да, но КАК при этом на тебя смотрят. Фууу, блин. Вот представь мужика, который разгневанно орёт всем подряд бабам за рулём "обезьяна с гранатой" - это то же самое.

Мать Метели,

Неприятно, да. Поначалу. А потом можно начинать прикалываться. Представляешь: бландинго, вся в йозовеньком и в стъязиках приходит в оружейный магазин и начинает общаться с продавцом при помощи спецтерминологии. У бедняги-продавца же диссонанс возникнет. Этот, когнитивный.

[Мать Метели]

Loy Yver Korgorush, да нет, так я тоже общалась - именно так я ЕЩЁ выглядела, когда свой карабин брала.
То есть, они либо так тон и не меняют - ну, и выражение лица тоже. Видимо, продолжая сомневаться в умственных способностях - и в реальности происходящего. Либо тон отбрасывают и уже исключительно по-деловому общаются, но таких мало, и они значительно моложе))
На самом деле мне наплевать. Я их достаю всеми способами, т.к. если я эту инфу не вытяну - никто мне её не скажет. И ничто, в том числе и сеть. Т.е. тупо проводится опрос специалистов на предмет "что предпочтительнее вот в таком ценовом диапазоне" ))

[Люция]

Мать Метели
Ни фига, сколько эта военная техника стоит...

[Мать Метели]

Люция, в смысле? Тигр-01 36 тыщ - новый. Это карабины среднего класса, хороший стоил бы 150-200 тыщ. Это же удовольствие типа машины, тоже дорого обходится. Только гараж не нужен))))))
Есть ещё маза поискать б/у. Тоже может быть хороший вариант. "Б/у" - не значит хреновое. Отнюдь.

[Тень_]

Мать Метели
очень ты удачно про последнюю книгу ГП написала! Прямо ППКС! Ибо у меня после прочтения сего "шедевра" тоже не покидало ощущение, что это какой-то тупой фанфик, писанный по принципу "лишь бы написать"... Отвратительно! Не зря весь инет спорил когда эта книга в Сети появилась - 7 Канон это или фанатский бред?! Лучше бы второе, честное слово!

Ладно, я молчу про то, что Хагрид там изъясняется на манер коммента в ЖЖ, а не диалога в книге. "Щас" и "чё"... я уже не удивлюсь, если он там где-нить скажет "Превед", ей-Богу.

[Мать Метели]

Тень_, ну, так оно, может, и есть по такому принципу. Попробуй асиль такой объём текста накатать. Заебёт в итоге, - а бабло-то платят нехилое, мало того, договора поджимают, и фаны рвут и мечут)))
Мне непонятно, чё росмэн так извратился. У них редакторов нет, что ли, там?
От редактуры тоже много зависит, может, в оригинале и получше...
Ну, фандомных бет бы пригласили...

[Тень_]

Мать Метели
ясно-понятно, что мысли о бабках выели весь мозг Ро, но на кой ляд писать такую откровенную чухню?! Неужели она не задумывалась о сюжете??? Я честно говоря, помню только главу, в которой Снейпа змея укусила... Всё остальное - это какие-то прятки в лесу, партизанщина, радио, и много-много ненужных (имхо) подробностей, историй... Короче, для меня есть 6 книг и одна.
А Росмэн? У них, по-моему, все ГП-книги с какими-то косяками?!

[Мать Метели]

Тень_, с косяками, да. Но я вчера чуть почитала ОФ - когда искала про Тэда - там ЕСТЬ объёмность. Очень даже есть.
А тут нет, хоть убейся. Однако я только 55 стр. прочитала, может, дальше появится....
Потом как-нибудь проверю... Может быть... ))

У меня Нолики и так медленно двигаются - хотя концовку я уже сбацала - а я буду этой хернёй москЪ себе засирать?

[morlin]

Дааа, женсчины вооружаются... У меня, вон, маманька лицензию получать собирается...
Мать, война начнется - я к тебе жить приду.

[Loy Yver Korgorush]

Я их достаю всеми способами, т.к. если я эту инфу не вытяну - никто мне её не скажет.

Мать Метели,

Надеюсь, ты это делаешь с удовольствием.

[Мать Метели]

Loy Yver Korgorush, а то)))))

morlin staub, приходи))

На гладкостволку? маманька-то?

[morlin]

Мать Метели приду) выжить-та охота))

на нее.

[Мать Метели]

morlin staub, а она уже чё-нить придумала? В смысле - что именно она хочет?

[morlin]

Ей отчим будет подбирать.) Я стою в стороне, ибо пролетарий, и оружие мое - булыжник.)

[Мать Метели]

morlin staub, гыгыгггг))

Напиши потом, чё надумает. А ей самой приспичило - или ситуация такая, что отчим просто на себя оформить не может? (т.е. типа финт ушами)
И если вариант раз - а что у самого отчима?
Я просто так, без задней мысли спрашиваю.

[morlin]

Мать Метели
да не, у него ружей наборище, он же охотовед... Она потихоньку в его профессию влезает, отчасти, вот и решили, чо ей тож пора.)) Все мирно)

[Мать Метели]

morlin staub, это чё за профессия такая? Может, просто охотник? Или тогда уж работает в охотохозяйстве?

[morlin]

нет, именно охотовед. да, он работает в охотохозяйстве, они там кольцуют, прикармливают, организуют постреляки, он еще и собак натаскивает...
вот: Охотовед
Охотоведы ведут учет промысловых животных, планируют их отлов и расселение, проводят мероприятия по борьбе с вредными хищниками, следят за добычей зверей, на которых объявлена охота. Они обследуют охотничьи угодья, разводят охотничьих собак, контролируют работу егерей, ловят браконьеров.

www.ucheba.ru/prof/4156.html

Ладно, я молчу про то, что Хагрид там изъясняется на манер коммента в ЖЖ, а не диалога в книге. "Щас" и "чё"... я уже не удивлюсь, если он там где-нить скажет "Превед", ей-Богу.

[Мать Метели]

morlin staub, интересно. Однако, оказывается, я эту статью когда-то читала - т.к. там рядом про кинологов - типа чё эт такое и как на это выучиться))

Shtriga,

[morlin]

мир тесен))

[Juliete2000]

Цитата из газеты: "...СВД - снайперская винтовка Дегтярёва...". Мне всегда казалось. что Драгунова. А может их две?!

[Мать Метели]

Juliete2000, Драгунова.
Дегтярёва - это пулемёт такой был во время войны, с диском наверху, тоже 7.62мм.

[Juliete2000]

Блин, и это - официальная газета!!! Абсолютный оружейный чайник находит ошибки в текстах!!! Куда катимся...

[Мать Метели]

Juliete2000, написали знаешь почему? Завод им.Дегтярёва то ли разработчик (ну, т.е. его КБ), то ли выпускал, то ли и то и другое.
Недавно даже видела, как где-то на форуме народ тоже возмущался, что вот так вот обозвали.